Subtitles made by M@TrIx
Undskyld mig, er det her Delmar Barry bor?
Han er ikke her. Kom her ind.
Han er en af mine venner. Han gav mig denne adresse.
Her er den...
Som du ser, er det Delmars Håndskrift. Det var ikke let at finde dette sted...
Ja, det er hans Håndskrift.
Som sagt, han er en ven.
Jeg hedder John Rambo. Ham og jeg gjorde tjeneste i samme enhed i Vietnam.
Han har sikkert fortalt om mig.
Jeg har et billede af os sammen...
Et eller andet sted...
Så meget skrammel... Her er det.
Der er jeg, Danforth, Westmore, Bronson, Ortega og Delmar bagerst.
Han skulle stå bagerst. Han er så stor at hvis han havde foran var der ikke plads til os andre.
Delmar er borte.
-Hvornår kommer han hjem? -Han er død.
Han døde sidste sommer.
-Af hvad? -Kræft.
Han fik det i Vietnam. Alt det der gift de sprøjtede.
Det findes ikke her. Og Jeg kunne ikke engang få ham ud af sengen.
Det er jeg ked af.
God morgen, Amy. hvordan går det piger?
Går det godt?
-Andy! -Hej, Will!
God morgen, Dave! -Hej, sherif!
Har du været i bad i denne uge?
God morgen!
-Besøger du nogen her? -Nej.
Med det flag på jakken og ser ud som du går-
-så leder du efter ballade, kammerat.
-Skal du nord- eller sydpå? -Nordpå.
Hop ind. Så sørger jer for at du kommer den rigtige retning.
-Hvor skal du hen? -Portland.
Portland ligger sydpå, du sagde, du skulle nordpå.
Er der et sted, man kan spise?
Der er et cafeteria ca. 30 mil op ad motorvejen.
Er der nogen der siger, jeg ikke må spise her?
Ja, mig.
-Hvorfor provokerer du mig? -Hvad sagde du?
-Hvorfor provokerer du mig? Jeg har ikke gjort noget.
For det første er det mig, der stiller spørgsmålene.
For det andet...
Vi vil ikke have sådan nogen som dig her i byen.
Løsgængere. Inden vi ved af det, Har vi en hel folk som dig overalt. - Derfor.
Desuden vil du alligevel ikke bryde dig om det her. Det er en fredelig lille by.
Næsten kedeligt.
Men det er sådan, vi vil have det, og jeg bliver betalt for at holde det sådan.
Kedeligt...
Portland ligger lige frem.
Et venligt råd. Bliv klippet og tag et bad.
Så provokerer folk dig ikke så meget.
Jeg håber, du fik noget ud af turen.
Hav en god dag.
Hvor helvede tror du, du skal hen? Hey... Jeg taler til dig!
Har du legitimation?
Du er anholdt! Læg hænderne på bilen.
Læg hænderne på bilen og spred benene.
Læg så de hænder på bilen. Du bestemmer, hvordan det skal gøres.
Tag benene bagud.
Bagud.
Her forsøger man at være venlig...
Hvad har vi så her?
-Hvorfor går du rundt med sådan en kniv? -Jagt.
Tag dig sammen. Hvad jager du med en kniv?
Alt muligt.
Hvem er nu det?
Snakker om en tragisk åbenbarelse.
Endnu rejsende karlsmart.
-God morgen, Arthur. -Hej, Will. Hvem er det?
Jeg snuppede ham for løsgængeri, modsagde anholdelse, Indehaver af et ulovligt våben.
-Han siger, at han bruger den til jagt. -Jagt?... På hvad? Elefanter?
Prøv at vaske ham lidt. Han stinker som et dyr.
Mitch! Tag ham her med ned ad trappen.
Denne vej, makker.
Okay, Sådan ja.
Det kommer til at tage Gamle Leroy ti år at male den her hal.
-Kom Så, Leroy! Lad penslen svinge. -Mr Ward, klarer du ham her?
Navn?
Dit navn?
Leder du efter problemer, så du er kommet til det rette sted.
Du har tre sekunder, inden du får én på hovedet.
-Han mener det. -Ja, det gør jeg.
Der kan man bare se... Ballademageren er gammel krigsveteran.
Rambo... John J?
Svar mig. Jeg lover, at du kommer svare mig, Soldat.
Jeg begynder at hade dig.
Meget.
Jeg følger ham op. Tjek hans navn i dataregistret.
Rul over den. Rul over den.
-Tryk til. -Det går ikke. Det bliver bare fedtet til.
Hvis du ikke sætter hånden ned, så brækker jeg den.
-Gault! Hvad helvede foregår der her? -Ikke noget jeg ikke selv kan klare.
Han lader os ikke tage et fingeraftryk. -Lad være med at røre blanketten.
Hvad er dit problem?
Som det ser ud nu, får du 90 dages fængsel og 250 dollar i bøde-
-som du ikke ser ud til at betale.
Klokken ti i morgen skal du frem for en dommer. Og du synes vi er skrappe.
Vi vil gøre dig lidt præsentabel inden i morgen.
Fra nu af og indtil da gør du præcist hvad du får at vide.
Giv ham et bad.
Gør slangen klar, Preston.
-Du godeste. Prøv at se der. Hvad fanden har han været igennem?
Og hvad så?
Læg hænderne på hovedet og vend dig om.
Herregud, vi burde rapportere det der til Teasle.
Du gør bare som jeg siger.
-Gault! Hvad fanden laver du? -Vi skulle jo give ham et bad.
Giv ham et bad.
Preston! Glem ikke at vaske ham bag ørene.
Hvad siger du så? Hvad er der galt, Mitch? Har du vandskræk?
Skynd dig, Jeg har snart kaffepause. Sæt dig.
Sæt dig!
Så gør vi det for dig på den hårde måde.
For fanden, Han er hård at holde.
bare rolig, Ward. Skide være med barberspriten Han en er hård nok.
Bare barbér ham. Tør.
Er du blind?
-Kan du ikke se, at han er sindssyg? -Kan du ikke se at jeg er ligeglad.
-Jo, det kan jeg godt. -Se, det var bedre.
Han skal bare barbere dig, makker. Tag det roligt.
Rør dig ikke. Jeg vil ikke skære i dig.
Dit fede svin, så kom da.
Hvad fanden...
Art!
-Jeg vil nakke det svin. -Skyd ikke, der er folk der!
Hent hjælp. Jeg følger efter ham.
Væk med jer...
For fanden.
Lester, Will her. Han er på vej mod Chaplan Creek.
Jeg ved, at du kan høre mig!
Du er færdig! Du kommer ikke længere!
Høre du mig?
Mitch, Lester! Han er der oppe!
Få fat i Orval over radion. Få ham til at komme med sine hunde.
Doberman-hundene. Det begynder at regne, vi behøver hunde med godt syn.
Sig til Gault, at han skal hente skovfogeden, så vi får en helikopter herop.
Hvis de nægter, så anhold ham med det samme.
Vi skal nok få fat i ham. Intet problem.
Kom så, Duke! Thunder, nu fanger vi ham.
Jeg burde motionere lidt mere.
-Vi er hjemme igen om et par timer. -Vi fanger ham snart.
Var det ikke her vi jagede hjorte sidste år?...
Mitch! Du tager bagsiden.
Hold de køtere på afstand. Jeg kan ikke lide dem.
Videre, før mine hunde kan æde og springe samtidigt.
Han er på vej mod toppen.
Mod toppen? Skulle han være farlig. Han er bare dum.
Videre
Du forhøjer larmen. Lad mine stattebasser klare deres job.
-Det går ikke godt. -Hvad mener du?
Vi var tre mand mod ham på stationen. Og han slap væk som ingenting.
Kom igen.
Art, dette er Teasle. Han er på vej mod Chaplan-klipperne.
Chaplan-klipperne. Skær ham af.
Der er han. På klippevæggen.
Den satan.
Hvad fanden sker der?
-Hvad laver du? Vi skulle bare fange ham. -Hold den rolig.
Jeg kan ikke. Der er for kraftig vind.
Jeg kan ikke komme nærmere.
Hvis du ikke gør det, Slår jeg dig ihjel.
”Sheriffen til Gault, hører du mig?”
Hold den rolig, dit svin.
Gault, svar for fanden.
-Nærmere, og hold den rolig. ”-Hvad sker der, Gault?”
Nu har jeg ham. Rolig nu...
Der er han. Derhenne, Fjols.
Hey, soldaterdreng.
Dernede.
”Gault! Svar mig nu? Svar mig.”
”Jeg vil have ham levende, hører du?”
-Gault! Helikopter! Svar for fanden. -Du Godeste, se.
Herregud. Giv mig kikkerten.
Nej, nej, nej, satans...
Herregud...
Jeg forstår det ikke... Hvordan kunne han falde ud?
Spiller det nogen rolle?
Nu fanger vi den satan. Han kan ikke være langt væk.
Will!
Det ser ud som om, han giver op.
En mand er død. Det var ikke min fejl. Jeg vil ikke have at nogen kommer til skade.
-Rør dig ikke. Bliv hvor du er. -Jeg gjorde ingenting!
-Jeg advarer dig. Rører du dig, så skyder jeg. -Jeg gjorde ingenting!
Sænk geværet.
Sænk geværet for fanden.
Jeg tror vi ramte ham. Vi går derned. Af sted.
”Sheriffen her, svar.”
Lester, vi er nede ved åen. Gault er død. Hvor fanden er helikopteren?
-Han vil ikke komme. Der er en storm på vej. -Jeg er ligeglad. Hent den skide helikopter.
Gaults krop skal ikke ligge her hele natten.
”Du valgte den forkerte fyr at have problemer med.”
”Jeg har fundet ud af, at John Rambo er Vietnamveteran.”
”Med grønne striber og dekoreret med tapperhedsmedalje!”
”Drengen er en krigshelt.”
-Hvad? Det misfoster? -Jeg viste, at der var noget med ham.
”Jeg har dobbeltjekket det. Hvad vil du have, at jeg skal gøre?”
Gør som jeg har sagt, få fat i helikopteren. Slut.
Grønstribet, krigshelt, Fedt nok.
Hold din kæft.
Hvad fanden er der galt med jer? Det er én mand. Såret.
-De grønstribede er de hårdeste sataner. -Hvorfor lader du ikke delstatspolitiet tage over?
Se på ham. Vi var venner siden dengang din mor stadig pudsede din næse.
Og nu er han død på grund af psykopaten der ude.
Nu skal du høre her engang.
Jeg tager det svin og stikker hans tapperhedsmedalje ind i hans lever!
Med eller uden dig.
-Vi nærmer os. -Vær på vagt.
Det bliver storm. Lige hvad vi mangler. Lad os tage hjem før det bliver for mørkt, Will.
Er du mørkeræd, din bangebuks?
Læg dit våben, så skal jeg vise hvor bange jeg er.
Stop så.
Ward, af sted. kampen er der ude, og han venter.
Mitch, op med dig!
Nu finder vi den morder, for fanden.
Hold øjnene åbne.
-Vi ses senere, Ward! -Hold kæft, Mitch!
-Der er han. -Slip hundene, Orval!
Tag ham, skattebasser. Der er serveret.
Sænk jeres våben.
Jeg er ramt.
Herregud... Han har et gevær.
Det er ikke ham. Det er bare et fugleskræmsel.
Det var ikke et fugleskræmsel der skød Orval. Han er i nærheden.
Dræb ham.
Tag ham, Maggie.
Mitch og Ward, kom her.
Shingleton, dæk os.
-Se på hans ben. -Tag dit bælte af, Mitch.
Læg en forbinding mod blodtrykket.
-Han skal til lægen. -Af med bæltet. Hvor er førstehjælpskassen?
-I bilen. Hvor fik han geværet fra? -Han tog Gault’s. Men ikke meget ammunitionen tilbage.
Hvordan ved du det?
For det var ikke en kugle, der dræbte hundene.
Orval, du må holde dig vågen. Vi er snart tilbage.
-Vi skal fange ham. -Han dræbte mine elskede hunde.
Fang det røvhul.
Hør her. Han må være tæt på. Vi laver en linje-
-med 15 meters mellemrum.
Hvis han skal ud, skal han forbi os.
-Ok, lad os jage ham. -Jage? Det er ham, der jager os.
Spred jer. Jeg sagde 15 meter.
Jeg hader det her.
Will, det er Mitch!
-Will! -Hvem er det?
Mitch?
Hvad fanden sker der?
Han har Ward. Spred jer. Jeg tager denne vej.
Will.
Her ovre, Will.
Hvem skyder? Hvem fanden skyder?
-Jeg fik ham. -Shingleton, følg mig.
Hjælp mig.
Hjælp mig, Will.
Balford?
Hjælp mig.
Balford!
Shingleton, her ovre.
Shingleton, hvor fanden er du?
Shingleton.
Herregud...
Jeg kunne have dræbt dem alle. Selv dig.
Inde i byen er det dig, der bestemmer. Her ude er det mig.
Lad være med at presse mig. Ellers skal jeg give dig en krig, du aldrig vil glemme.
Slip det. Slip det.
Nogen kommentar? Hvor slem er situationen?
Det eneste positive er, at der ikke er sket noget med butikkerne.
Journalisterne vil bare have en historie.
Du ser helt smadret ud, Will. Gå hjem, det er mit problem nu.
Dit problem? det er mig, der har ansvaret for det her, Dave!
-Skal jeg gå udenfor? -Bare gør det færdigt først.
Et eller andet sted i dette nådesløse landskab, sandsynligvis over snegrænsen-
-omgivet af tåge gemmer flygtningen John Rambo sig.
Forbundet for delstatspolitet og nationalgardet bliver nu mobiliseret.
Det er stadig en gåde, hvordan og hvor den tidligere grønstribede soldat-
-kom i besiddelse af de våben, han dræbte en politimand og forsøgte at dræbe seks andre med.
Kun deres træning og polititeknik reddede deres liv.
Man regner med at tilfangetagelsen af flygtningen kun er et spørgsmål om tid.
Rapporten, Will.
Det er noget, du bør vide... Vi snakker senere.
Ud med det, Lester!
Jeg snakkede med Mitch...
... og han sagde, at Gault og nogle andre var lidt for hårde mod ham.
Det spiller ingen rolle, Dave og det ved du.
Går en af mine vicesheriffer over stregen, så kommer fangen til mig-
-og viser det sig, at det er tilfældet, så tager jeg hånd om den fangen.
Det er sådan det skal være.
Pisser folk på loven, bryder helvede løs.
-Hvorfor skabte Gud Rambo? -Gud skabte ikke Rambo.
Det gjorde jeg. -Hvem fanden er du?
Oberst Samuel Trautman.
-Vi er lidt optaget, hvad kan jeg gøre for dig? -Jeg er kommet efter min dreng.
Jeg rekrutterede ham, trænede ham og var hans overordnede i Vietnam i 3 år.
Hvorfor sender Pentagon en oberst til at hjælpe?
-hæren regnede med, at jeg kunne være til hjælp. -Rambo er civil nu. Mit problem.
Jeg tror ikke, du forstår.
Jeg er ikke kommet for at redde Rambo fra jer-
-jeg vil redde jer fra ham.
Vi sætter pris på din omsorg, Oberst. Vi skal nok være ekstra forsigtige.
Det overrasker mig, at han lader nogen af jer leve.
Seriøst, han blev meget blodig. Du er heldig stadig at være i live.
Du kom altså her for at finde ud af, hvorfor en af dine maskiner er gået grassat?
Du har at gøre med en ekspert på krigsføring.
Han er den bedste til at håndtere våben, knive, eller at slås med de bare næver.
Han er trænet i at ignorere smerte og vejret og at overleve i naturen.
At spise ting, som andre mennesker gyser ved.
I Vietnam var hans opgave at slå fjenden ihjel.
Og Rambo var den bedste.
Nu når du har skræmt os, hvad mener du og dine specialstyrker-
-at jeg skal gøre med psykopaten.
Lad ham gå. For øjeblikket.
Afbryd hele operationen.
Giv ham en chance og lad ham slippe væk.
Efterlys ham bagefter.
Om et par uger finder du ham i Seattle eller et andet sted-
-uden ballade og ingen der kommer til skade.
Jeg gør det på min måde, og jeg tror ikke det hjælper, at bæstet slipper væk-
-og at vi finder ham i Seattle.
-Sender du folk efter ham, dør de. -Vi er bare et lille sherifkontor...
... men det forventes, at vi gør vores pligt. Præcis som heltene i specialstyrkerne.
I specialstyrkerne lærer vi folk at overleve i pligtens navn.
-Åh for fanden, det tænkte jeg ikke på. -Vil du have en krig, som du ikke kan vinde?
Siger du, at 200 mand ikke kan besejre din dreng?
Når du sender så mange af sted efter ham, så husk en ting.
-Hvad? -En masse ligsække.
Trautman.
Jeg ved ikke hvilken side du er på.
Jeg tror bare, du kom herud for at redde din røv.
Men hvis du vil have Rambo uskadt ud, så følg med.
”Delstatspolitiet kalder John Rambo, svar?”
Hvis du hører, Rambo, Så er situationen, at Du er omringet.
Alle muligheder for flugt er spærrede.
Vi vil tage hensyn til dine krigsindsatser og lover, at du bliver retfærdigt behandlet.
Svar, så ordner vi det.
Er der noget?
-Han tog en radio fra en af mine mänd. -Hvis jeg var ham, ville prøve at få nogle oplysninger...
... Og finde ud af hvordan, det står til.
Han hører det. Men han bryder ikke en radiostilhed.
Ikke for os, men-
-han gør det måske for dig, Oberst. Han er din dreng, ikke sandt?
Du kan måske overtale ham til at skåne vores liv ved at give op.
-Jeg kan prøve. -Vi kan jo prøve at spore signalet...
... hvis du arrangerer det. -Arrangerer det?
Det er som, at bringe duerne til katten.
-Tak for din tilstedeværelse, Dan. -Det var så lidt.
Læg bladet fra dig, Bobby. Vi får nok kun en chance.
”Gruppelederen kalder Ravnen. Svar, ravn.”
”Gruppelederen kalder Ravnen.”
”Gruppelederen kalder Ravnen. Svar mig, Johnny.”
Identificering af Baker-gruppen! Rambo, Messner, Ortega, Coletta-
-Jorgensen, Danforh, Barry, Krakauer. Bekræft.
”Det er Oberst Trautman. Svar mig, Johnny.”
”-Alle er døde, sir.” -Det er ham.
Rambo, er du OK?
-Alle er døde, sir. ”-Ikke Delmar Barry.”
-Barry er også død. ”-Hvordan det?”
Han døde i Vietnam, uden at han vidste det. Kræft.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
-Jeg er den sidste, sir. ”-Det er godt at høre fra dig igen, Johnny.”
”Det er længe siden.”
-Du har lavet noget ballade, som der skal stoppes, John. -Nordvest.
Det er derfor jeg er her. For at få dig væk herfra.
”Kun dig og mig. Vi skal nok klare det. Er det i orden?”
-Hvor kommer du fra, sir? ”-Fort Bragg.”
Jeg forsøgte, at finde dig, men ingen vidste hvor du var.
Jeg har ikke været der længe. De har placeret mig i Washington D.C.
Jeg ville ønske, jeg var på Fort Bragg nu.
-Vi snakker om det, når du kommer. ”-Det kan jeg ikke, sir.”
-Du kan ikke løbe rundt og dræbe fredelige civile. -Der er ingen fredelige civile.
”Jeg er din ven, Johnny. Jeg har været der for dig mange gange”
”At hjælpe dig ud af problemer, er næsten et heltidsjob.”
Der havde ikke været nogen problemer, hvis det ikke var for det pikhoved.
”Jeg ville bare have noget at spise. Men han fortsatte med at provokere mig, sir.”
-Du provokerede du også, John. -De startede, ikke mig.
-Lad mig komme ind og hente dig. -De startede...
”Lytter du stadig?”
”Gruppelederen kalder Ravnen. Svar mig, Rambo.
Han er færdig, Oberst. Vi ved hvor han er.
Jeg sender alle mine mænd Derop.
Nu tager vi ham på min måde.
Satans også...
Af sted.
Far. Far.
-Hvor hende? -Der er han.
Jeg tager ham!
-Skyd ikke. -Denne vej.
Der er han.
Nu har vi ham.
Ja, jeg ved præcist hvor det er.
Omring ham med alle dine mänd. Men går ikke ind.
Og ingen skyderi. Jeg vil have ham levende.
Fortsæt med at skyde.
Kom nu drenge, skyd!
I klarer det godt.
Steve. Du og Bruce går hen til indgangen af minen.
Glem det, Clinton. Jeg går ikke derhen.
-Raymond, Gå ind i minen. -Ikke mig.
Hvad mener du med det?
Jeg kom ikke her for at dø. Han sidder garanteret og venter på os.
Rambo. Det er løjtnant Clinton Morgan.
Befalingsmand i nationalgarden.
Du får 30 sekunder til at komme ud.
Hvem har granatkasteren? -Kom her, Earl.
Det er din sidste chance for at komme ud.
-Måske skulle vi vente. -Svinet er en morder, Earl.
Jeg bestemmer, og jeg siger, at vi sprænger grotten.
Skyd så! Lad mig lige komme væk først.
Nu er han helt væk.
-Hvor fanden er de? -På bjerget, 500 meter oppe.
Det er bare løgn... Idioter.
Et billede mere.
For fanden. Tror I det er et cirkus? Forsvind herfra.
Jeg sagde, at I skulle vente, til jeg kom herop, Clinton.
Han skød på os, jeg ville ikke tage nogen chancer.
Sikke noget lort.
-Grav hans lig op. -Men vi kan ikke få en gravko herop.
-Det er dit rod, du rydder det op. -Jeg skal være tilbage i butikken i morgen.
Så må du hellere komme i gang.
Der var engang, hvor han var helt speciel.
Han var bare en småkriminel klovn.
Løsgængeri var det vist.
Det kommer til at se godt ud på hans gravsten.
”Her hviler John Rambo, krigshelt-”
”-som flere gange har overlevet bag fjendens linjer.”
”Døde af løsgængeri i en bonderøvsby.”
Luk røven, Trautman.
Tror du Rambo var den eneste, der havde det hårdt i Vietnam?
-Han slå en politimand ihjel. -Han kunne have slået jer alle ihjel.
Den her fyr kommer rendende herind med gode råd.
At vi skulle lade galningen slippe, så vi kunne redde vores egen røv.
Vi klarede det, Og bæstet slap ikke væk.
Og han kan ikke lide det.
-Hvordan går det, Will? -Ingen telefonsamtaler.
Oberst...
Slå dig ned.
Frøken, en til. Og du?
Jeg gik over stregen. Det må du undskylde.
-Det spiller vel ingen rolle nu. -Nej, det gør vel ikke det.
Jeg tror... Jeg ved ikke. Jeg føler bare...
... At du ikke fik en chance.
Jeg ville slå drengen ihjel.
Jeg ville virkelig slå den dreng ihjel.
Det ville ikke være smart i din position. Det kan blive forvirrende.
I Vietnam blev Rambo og jeg ret forvirrede. Men vi havde vores ordrer.
Og de gik ud på at slå ihjel.
Du er jo civil. Du kan gå hjem til din kone, dit hus og din familie-
-uden at behøve at finde ud af det. -Og hvad har du så fundet ud af, Oberst?
Hvad ville du have gjort? Omfavnet hamog givet ham et kys?
Eller havde du skudt ham?
Det ville jeg ikke kunne svare på før jeg havde mødt ham
Der har vi det...
Tja... Det finder vi nok aldrig ud af.
Kør.
Se ikke på mig, se på vejen. Det er der ulykkerne sker...
-Hvad hedder du? -Cathcar, Robert A.
-Hvad har du med, Robert A.? -M-60.
Okay, ud med dig, Robert A. Ud med dig. afsted.
Skruer du lige op?
”Det ser ud som om nogen har forhastet sig. Rambo er ude igen.”
Rambo lever, Will!
-For helvede! -Afsted med jer. Nu.
Hvad fanden sker der?
-Pas på -Det sprænger i luften!
Hør efter folk. For jeres egen sikkerhed, evakuer gaderne med det samme.
”Bliv indendørs og afvent instruktioner.”
”Det her er politiet. Evakuer gaderne med det samme.”
Vi fandt Rambos lig.
Den stjal en lastbil og sprængte en benzinstation i luften.
Han lader sig ikke slå ud. Glem det du tænker og red hvad du kan.
Forsvind herfra, Trautman, og tag dine råd med dig.
Du viste, at han levede, ikke sandt?
-Jeg forventede det. -Det var derfor, du blev her, ikke?
Du har lært ham at komme ud sådanne steder. Som den hule.
Men han kommer ikke ud herfra.
I kunne ikke klare ham før. Hvorfor tror du, at I kan klare ham nu?
For hvem ved hvilken skade, han er ved at forberede.
-Du kommer til at dø, Teasle. -Alle dør.
Der er kun én her, der har en chance.
Ikke fordi jeg er bedre end ham, -
-Men fordi han stoler på mig. Jeg er det nærmeste man kommer på hans familie.
Herregud, Hvor kommer I fra?
Det her er mit job og min by, Trautman-
-og jeg opgiver det ikke for dig, Rambo eller nogen anden. Hold dig væk.
Kan du høre mig, Will?
”Vi har problem, Will. Motorvejen er afspærret-”
”-bilen er her, men vi fandt ikke hans lig.”
”Jeg gentager, intet Lig.”
Satans... Satans da...
Gør det...
-Gør det så, dit gale svin. -Rambo!
Gør det ikke!
Hør på mig...
Du har ikke en chance. Læg dit våben.
Jeg skaffer en helikopter som tager dig tilbage til Fort Bragg.
Skyd ikke...
Tænk på hvad du laver.
Husets udgange er blokkerede. Ingen vej ud.
Og næsten 200 mand med maskingevære udenfor.
Du gjorde alt for at starte en privat krig.
Du har gjort nok skade. Det er ovre, Rambo. Forstået?
Det er ovre.
Se på dem.
Se på dem!
Hvis du ikke giver op, slår de dig ihjel. Er det dét, du ønsker?
-Det er ovre, Johnny. -Ingenting er ovre. Ingenting!
Man kan ikke bare slukke det.
Det var ikke min krig. Du spurgte mig, ikke omvendt.
Jeg gjorde det, jeg var tvunget til at gøre for at vinde. Men nogen lod os ikke vinde.
Og jeg kommer hjem og ser demonstranter i lufthavnen-
-som kalder mig for børnemorder og andet lort.
Hvorfor protesterer de imod mig? De var der jo ikke selv.
Det var hårde tider for os alle. Det er over nu.
Kun for dig.
Det civile liv er intet for mig.
I slagmarken havde vi moralsk ære. Her har vi intet.
Du er den sidste af en elitetrop. Lad det ikke slutte sådan her.
Der kunne jeg flyve en helikopter, Køre en kampvogn. Jeg havde ansvar for dyrt udstyr.
Her kan jeg ikke få et job som parkeringsvagt.
Herregud...
Hvor er alle andre...
Jeg havde en ven, Danforth. Alle andre var døde...
Hvor var alle mine venner?
Her har jeg ingen. Husker du Danforth?
Jeg tog hans sorte pandebånd og en af hans badgemarkers som han havde fundet-
-og sendte det til Las Vegas, for vi snakkede altid om Vegas...
... og hans bil. En rød Chevrolet Cabriolet...
... som vi skulle køre rundt i.
På en bar kom en knægt ind med en skocremekasse og sagde:
”Skocreme?” Jeg sagde nej, men Joey sagde ja.
Jeg gik for at købe øl og kassen var fuld af sprængstof.
Han sprang i luften ud over det hele.
Det var dele overalt.
Jeg forsøgte at holde ham sammen. Men Jeg havde ham ud over mig selv.
Det var blod overalt og jeg forsøgte at holde ham sammen-
Og ingen hjalp mig. Han sagde: ”Jeg vil hjem, Johnny!”
”Jeg vil køre i min Chevrolet”, men jeg kunne ikke finde hans ben.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. Jeg har haft mareridt om det i syv år.
Jeg tænker på det hver dag. Nogle gange vågner jeg op og ved ikke hvor jeg er.
Jeg taler ikke med nogen. Det kan gå en dag eller en uge...
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Slut